1
00:00:04,404 --> 00:00:07,272
زیرنویس ممکن شده توسط
رسانه بلوط

2
00:00:35,301 --> 00:00:38,237
هنگام نوشتن داستان،
به نظر نمی رسد از خودم خلاص شوم

3
00:00:38,304 --> 00:00:40,906
از عادت ناگوار
از داشتن یک نفر

4
00:00:40,974 --> 00:00:44,076
کارهای زشت انجام بده
به شخص دیگری

5
00:00:44,144 --> 00:00:45,411
در این داستان خاص،

6
00:00:45,478 --> 00:00:47,680
چیز بدی که یک نفر
به دیگری می کند

7
00:00:47,747 --> 00:00:51,617
بسیار، بسیار بدتر از آن است
در نگاه اول ظاهر شود

8
00:00:51,685 --> 00:00:54,420
بنابراین شما را دعوت می کنم،
وقتی همه چیز تمام شد،

9
00:00:54,487 --> 00:00:56,755
عقب نشستن
و به تخیلات خود اجازه دهید

10
00:00:56,823 --> 00:00:58,424
برای کشف و لذت بردن

11
00:00:58,491 --> 00:01:02,161
همه چیزهایی که اتفاق افتاد
وقتی نگاه نمیکردی

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,999
DAHL: تمام زندگی اش، خانم فاستر

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,935
تقریبا پاتولوژیک داشت
ترس از دست دادن قطار،

14
00:01:10,003 --> 00:01:12,771
یک هواپیما، یک قایق،
یا حتی یک پرده تئاتر.

15
00:01:12,839 --> 00:01:15,774
از جنبه های دیگر، او نبود
یک زن به خصوص عصبی،

16
00:01:15,842 --> 00:01:17,309
اما فکر صرف
از دیر رسیدن

17
00:01:17,377 --> 00:01:18,777
او را پرتاب می کرد
به چنین حالتی،

18
00:01:18,845 --> 00:01:20,446
او شروع به تکان دادن می کرد -

19
00:01:20,513 --> 00:01:23,482
چیز زیادی نیست، فقط یک کوچک
عضله کشنده

20
00:01:23,550 --> 00:01:27,086
در گوشه چشم چپش،
مثل یک چشمک پنهانی

21
00:01:51,444 --> 00:01:53,245
[در بسته می شود]

22
00:02:19,773 --> 00:02:22,107
چمدان را می گیرم
حالا برو تو ماشین خانم

23
00:02:24,878 --> 00:02:27,479
من فکر نمی کنم او خواهد شد
حالا طولانی باش خانم

24
00:02:27,547 --> 00:02:29,048
خواهی گرفت
هواپیما خوبه

25
00:02:29,115 --> 00:02:30,816
واکر...
خانم؟

26
00:02:30,884 --> 00:02:33,152
ساعت چند است

27
00:02:33,219 --> 00:02:35,487
4:11 خانم.

28
00:02:42,929 --> 00:02:45,097
نزدیک است
ربع گذشته

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,098
واکر: می دانم.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,966
مگر اینکه من مانند رانندگی کنم
خفاشی از جهنم،

31
00:02:48,034 --> 00:02:49,835
ما هرگز به آن نخواهیم رسید
فرودگاه به موقع

32
00:02:49,903 --> 00:02:51,937
سپس مانند رانندگی کنید
یک خفاش از جهنم

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
او یک خوک است.

34
00:02:54,407 --> 00:02:56,008
بس است
از آن، آرتور.

35
00:02:56,076 --> 00:02:57,009
برام مهم نیست

36
00:02:57,077 --> 00:02:58,410
او را به انتظار وا می دارد
به قصد

37
00:02:58,478 --> 00:02:59,511
فقط برای ناراحت کردنش

38
00:02:59,579 --> 00:03:00,512
هر بار انجام می دهد.

39
00:03:00,580 --> 00:03:01,780
شما افکار خود را حفظ کنید
به خودت

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,515
تو کی هستی که بگی او
باعث می شود او عمدا منتظر بماند؟

41
00:03:03,583 --> 00:03:04,850
این وحشتناک است
چیزی برای گفتن

42
00:03:04,918 --> 00:03:05,851
چه بیشتر،

43
00:03:05,919 --> 00:03:07,653
من باور نمی کنم
این درست است، یا

44
00:03:07,721 --> 00:03:09,321
هفته پیش رفت
به اپرا،

45
00:03:09,389 --> 00:03:10,356
او آنقدر دیر رسید
او نیاز داشت

46
00:03:10,423 --> 00:03:12,524
بوی نمک توسط
زمانی که به آنجا رسیدیم

47
00:03:12,592 --> 00:03:13,525
یه چیزی بهت میگم
آقای واکر.

48
00:03:13,593 --> 00:03:14,927
خوشحالم که او به ما می دهد
6 هفته مرخصی

49
00:03:14,994 --> 00:03:16,695
من فقط در مورد
تا اینجا با آن

50
00:03:16,763 --> 00:03:18,364
یک نصیحت، آرتور--

51
00:03:18,431 --> 00:03:20,332
اگر دوست ندارید
کار برای آقای فاستر،

52
00:03:20,400 --> 00:03:21,834
خودت را پیدا کن
یک شغل دیگر

53
00:03:21,901 --> 00:03:25,037
در غیر این صورت، خود را حفظ کنید
دهان را محکم ببند

54
00:03:34,114 --> 00:03:35,647
چمدان
تو ماشین هست خانم

55
00:03:35,715 --> 00:03:37,649
ساعت چند است؟
4:13 خانم.

56
00:03:37,717 --> 00:03:40,319
یک ساعت طول می کشد
برای رسیدن به هیترو

57
00:03:40,387 --> 00:03:42,021
هواپیما حرکت می کند
نیویورک در 6:15.

58
00:03:42,088 --> 00:03:43,055
من باید آنجا باشم

59
00:03:43,123 --> 00:03:44,723
حداقل یک ساعت
از قبل

60
00:03:44,791 --> 00:03:46,058
برای همه
تشریفات

61
00:03:46,126 --> 00:03:47,726
من دیر میرسم

62
00:03:47,794 --> 00:03:49,194
من فقط می دانم که هستم
دیر می شود

63
00:03:49,262 --> 00:03:50,896
فکر کنم اونجا باشی
به وقتش خانم

64
00:03:50,964 --> 00:03:52,231
من به آقای فاستر هشدار دادم

65
00:03:52,298 --> 00:03:54,233
که شما باید
ساعت 4:15 حرکت کنید

66
00:03:54,300 --> 00:03:55,801
هنوز هست
بیش از یک دقیقه

67
00:03:55,869 --> 00:03:56,969
من دارم میرم
از دست دادن آن

68
00:03:57,037 --> 00:03:58,771
می دانم، می دانم، می دانم
دلم براش تنگ میشه

69
00:03:58,838 --> 00:04:00,172
الان ساعت چنده؟

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,807
نه کاملاً 4:14 خانم.

71
00:04:01,875 --> 00:04:02,941
اوه...

72
00:04:03,009 --> 00:04:05,277
دیدنش خوب میشه
دوباره خانم الن

73
00:04:05,345 --> 00:04:06,812
اینطور نیست، خانم؟

74
00:04:06,880 --> 00:04:08,480
فقط تصور کن
دیدن نوه ات

75
00:04:08,548 --> 00:04:10,883
برای اولین بار،
هیجان

76
00:04:10,950 --> 00:04:13,786
اوه، و خانم، مطمئن باشید
به خانم الن بگویم -

77
00:04:13,853 --> 00:04:14,853
[دینگ]

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,789
خانم خانم فاستر: اوه!
حالا واقعا دلم برایش تنگ خواهد شد.

79
00:04:16,856 --> 00:04:18,490
خدایا کاش می آمد!

80
00:04:18,558 --> 00:04:19,725
ساعت چند است،
واکر؟

81
00:04:19,793 --> 00:04:21,126
درست بعد از ساعت 4:15

82
00:04:21,194 --> 00:04:22,461
اوه...

83
00:04:22,529 --> 00:04:23,829
[اسلم]

84
00:04:26,599 --> 00:04:27,866
شما اینجا هستید خانم

85
00:04:27,934 --> 00:04:29,468
شما هواپیما را می گیرید
حالا با خیال راحت خواهید دید.

86
00:04:29,536 --> 00:04:30,803
نیازی به نگرانی نیست.

87
00:04:30,870 --> 00:04:32,705
آرتور شما را خواهد گرفت
در زمان زیادی وجود دارد.

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,907
تو حرفم را علامت بزن

89
00:04:50,824 --> 00:04:52,691
خب...

90
00:04:52,759 --> 00:04:54,026
من فکر می کنم ما
بهتره بری

91
00:04:54,094 --> 00:04:55,561
اگر می روی
برای گرفتن آن هواپیما

92
00:04:55,628 --> 00:04:56,562
اوه، بله عزیزم. بله.

93
00:04:56,629 --> 00:04:58,831
همه چیز آماده است.
آرتور منتظر است.

94
00:04:58,898 --> 00:05:00,966
خوب

95
00:05:02,902 --> 00:05:04,837
خب واکر
کت تو را دارد عزیزم

96
00:05:04,904 --> 00:05:06,672
آن را بپوشان.

97
00:05:09,642 --> 00:05:11,510
متاسفم من با شما خواهم بود
در یک لحظه

98
00:05:11,578 --> 00:05:13,779
من فقط می خواهم
برای شستن دست هایم

99
00:05:17,283 --> 00:05:20,552
من می روم صبر کنم
در ماشین

100
00:05:30,764 --> 00:05:32,931
آرتور، دلم تنگ میشه
الان هواپیما، نه؟

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,299
نه، نه
اینطور فکر کن خانم

102
00:05:34,367 --> 00:05:36,235
من تو را می گیرم
آنجا در زمان

103
00:05:41,574 --> 00:05:43,108
اوه

104
00:05:46,112 --> 00:05:47,613
اوه خدا

105
00:06:47,741 --> 00:06:49,508
آرتور،

106
00:06:49,576 --> 00:06:51,677
داشتم گوش میدادم
به رادیو

107
00:06:51,745 --> 00:06:53,012
آنها می گویند این است
مه آلود در فرودگاه

108
00:06:53,079 --> 00:06:54,013
اوه، نه.

109
00:06:54,080 --> 00:06:56,315
اینجا خیلی بد نیست قربان.

110
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
اغلب مه است
در هیترو

111
00:06:58,051 --> 00:06:59,651
و کاملا واضح
هر جای دیگر

112
00:06:59,719 --> 00:07:02,588
من نباید تعجب کنم
اگر پرواز کنسل شد

113
00:07:02,655 --> 00:07:04,757
اینو نگو،
عزیزم لطفا

114
00:07:04,824 --> 00:07:06,492
آرتور...
آقا؟

115
00:07:06,559 --> 00:07:08,394
این نیست
رالی مونت کارلو

116
00:07:12,599 --> 00:07:15,601
بله. من حرکت خواهم کرد
امشب وارد باشگاه شوید

117
00:07:15,669 --> 00:07:17,369
یک تغییر خوب باشید
ماندن در باشگاه

118
00:07:17,437 --> 00:07:18,370
بله عزیزم

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,773
و من برایت می نویسم
از نیویورک

120
00:07:20,840 --> 00:07:24,209
بنشین عزیزم
تو منو عصبی میکنی

121
00:07:37,323 --> 00:07:38,257
وقتی تمام کردی،

122
00:07:38,324 --> 00:07:40,259
بیا پایین
و دستمزد خود را بگیرید

123
00:07:40,326 --> 00:07:42,327
ممنونم
آقای واکر.

124
00:07:42,395 --> 00:07:44,296
و فراموش نکنید
تا یک آدرس برای من بگذارد

125
00:07:44,364 --> 00:07:46,699
و یک شماره تلفن که در آن
من می توانم شما را فوری بگیرم.

126
00:07:46,766 --> 00:07:48,734
آقای فاستر می رود
برای من یک سیم بفرست

127
00:07:48,802 --> 00:07:50,736
زمانی که او بخواهد
خانه دوباره باز شد

128
00:07:50,804 --> 00:07:52,071
در حدود 6 هفته

129
00:07:52,138 --> 00:07:55,074
باید یادت باشه که بگیری
آدرسی برای آرتور نیز

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,110
من خواهم ماند با
خواهرم، آقای واکر.

131
00:07:59,512 --> 00:08:01,380
خانم خانم واکر:
اوه الان دلم براش تنگ میشه

132
00:08:01,448 --> 00:08:02,614
می دانم که خواهم کرد.

133
00:08:02,682 --> 00:08:05,517
اوه، دست از سر و صدا کردن بردارید.
به هر حال مهم نیست

134
00:08:05,585 --> 00:08:07,519
پرواز محدود است
لغو شود.

135
00:08:07,587 --> 00:08:11,190
من نمی دانم چرا ما
زحمت اومدن تا اینجا

136
00:08:11,257 --> 00:08:14,526
البته اگه اتفاقی باشه
هواپیما بلند می شود،

137
00:08:14,594 --> 00:08:17,262
شما مطمئن هستید
که الان از دستش بدم

138
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
تو هیچ شانسی نداری

139
00:08:18,398 --> 00:08:20,499
از گرفتن آن

140
00:08:20,567 --> 00:08:22,835
چرا استعفا نمی دهید
خودت به آن؟

141
00:08:24,437 --> 00:08:25,371
شما نمی خواهید؟

142
00:08:25,438 --> 00:08:26,805
نمیخوام چی؟

143
00:08:26,873 --> 00:08:28,674
مطمئن باشید که از دست می دهید
هواپیما اگر برود

144
00:08:28,742 --> 00:08:31,543
ما نمی توانیم با سرعت رانندگی کنیم
در این لجن

145
00:08:31,611 --> 00:08:32,544
[جیغ لاستیک]

146
00:08:32,612 --> 00:08:33,545
اوه...

147
00:08:33,613 --> 00:08:35,714
وجود دارد. ما گیر کرده ایم.

148
00:08:35,782 --> 00:08:37,149
من آن را می دانستم.

149
00:08:37,217 --> 00:08:39,318
نه آقا ما آن را ساخته ایم.
این ترمینال است.

150
00:08:39,386 --> 00:08:41,320
حالا، شما اینجا منتظر بمانید، خانم،

151
00:08:41,388 --> 00:08:43,589
و من متوجه خواهم شد
چه خبر است

152
00:08:50,930 --> 00:08:52,865
و توقع نداشته باش
نامه هایی از من

153
00:08:52,932 --> 00:08:54,867
من باور نمی کنم
در نوشتن نامه،

154
00:08:54,934 --> 00:08:56,869
مگر اینکه چیزی وجود داشته باشد
خاص برای گفتن

155
00:08:56,936 --> 00:08:59,538
بله عزیزم من می دانم.
پس زحمت نکش

156
00:08:59,606 --> 00:09:01,140
من خواهم نوشت
یک بار در هفته

157
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
بله. من تماس میگیرم
گهگاه به خانه

158
00:09:02,942 --> 00:09:06,512
برای برداشتن نامه
و ... ساعت ها را باد کنید.

159
00:09:06,579 --> 00:09:08,013
بله عزیزم

160
00:09:09,816 --> 00:09:11,450
خانم، پرواز شما
تاخیر دارد، بسیار خوب،

161
00:09:11,518 --> 00:09:12,751
اما آنها شما را می خواهند
در مورد

162
00:09:12,819 --> 00:09:14,319
زیرا آنها به مه فکر می کنند
یکی دو ساعت دیگر بلند می شود.

163
00:09:14,387 --> 00:09:16,655
از شما انتظار می رود
در سالن درجه یک

164
00:09:16,723 --> 00:09:18,590
من فقط چمدان را می بینم.

165
00:09:20,260 --> 00:09:22,728
خب،
خداحافظ عزیزم

166
00:09:22,796 --> 00:09:24,563
سفر خوبی داشته باشی

167
00:09:24,631 --> 00:09:26,565
به الن بگو
من به او فکر خواهم کرد.

168
00:09:26,633 --> 00:09:28,167
من خواهم کرد.

169
00:09:28,234 --> 00:09:30,436
[پخش موسیقی ملایم]

170
00:09:53,560 --> 00:09:55,828
ممکنه یکی دیگه داشته باشم
آب پرتقال، لطفا؟

171
00:09:55,895 --> 00:09:57,763
حتما خانم

172
00:10:04,804 --> 00:10:07,439
هیچ چیز بدتر از
حلق آویز کردن، وجود دارد؟

173
00:10:07,507 --> 00:10:09,408
اوه، من نه
ذهن، واقعا،

174
00:10:09,476 --> 00:10:11,243
اینجا نیست
در فرودگاه

175
00:10:11,311 --> 00:10:12,478
حداقل
یکی اینجاست

176
00:10:12,545 --> 00:10:14,113
یعنی،
هیچ شانسی وجود ندارد

177
00:10:14,180 --> 00:10:15,414
از دست دادن هواپیما

178
00:10:15,482 --> 00:10:17,182
اوه، این درست است.

179
00:10:18,585 --> 00:10:22,421
عجیب است، اما من واقعا هستم
به جای اینکه از خودم لذت ببرم

180
00:10:22,489 --> 00:10:24,089
یه جورایی هست
از رفاقت،

181
00:10:24,157 --> 00:10:26,725
به نوعی
احساس امنیت

182
00:10:26,793 --> 00:10:28,193
من احمقم، می دانم،

183
00:10:28,261 --> 00:10:29,828
اما من طاقت ندارم
دیر رسیدن،

184
00:10:29,896 --> 00:10:31,563
فقط فکر
از دیر رسیدن

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,798
از کودکی است.

186
00:10:32,866 --> 00:10:35,034
پدرم بود
یک افسر ارتش -

187
00:10:35,101 --> 00:10:36,035
سرهنگ

188
00:10:36,102 --> 00:10:37,369
خیلی سختگیر بود

189
00:10:37,437 --> 00:10:38,404
به خصوص
در مورد زمان غذا

190
00:10:38,471 --> 00:10:41,707
اگر بودیم خدا کمکمان کند
حتی با یک دقیقه تاخیر

191
00:10:41,775 --> 00:10:44,710
و به همین دلیل است که می گیرم
بنابراین در حال حاضر کار کرده است.

192
00:10:44,778 --> 00:10:47,246
شوهر من -
من او را سرزنش نمی کنم.

193
00:10:47,313 --> 00:10:48,580
او فقط این کار را نمی کند
درک کنند

194
00:10:48,648 --> 00:10:49,915
چقدر ناراحت میشم
[وزوز]

195
00:10:49,983 --> 00:10:50,949
ببخشید

196
00:10:51,017 --> 00:10:52,551
بله؟

197
00:10:53,820 --> 00:10:55,320
بله.

198
00:10:56,623 --> 00:10:58,957
بله. من می بینم. درسته

199
00:11:00,894 --> 00:11:02,494
[گلو را پاک می کند]

200
00:11:02,562 --> 00:11:04,496
آه، خانم ها
و آقایان

201
00:11:04,564 --> 00:11:05,497
متاسفم،

202
00:11:05,565 --> 00:11:07,833
اما مه اینطور نیست
شبیه پاکسازی،

203
00:11:07,901 --> 00:11:10,169
بنابراین پرواز، من هستم
می ترسد، لغو می شود.

204
00:11:10,236 --> 00:11:11,170
اوه...

205
00:11:11,237 --> 00:11:12,571
[مردم غر می زنند]

206
00:11:15,041 --> 00:11:17,810
مرد: خانم ها و آقایان،
ما برای همه اینها بسیار متاسفیم،

207
00:11:17,877 --> 00:11:19,345
اما ما سعی می کنیم
و همه شما را بدست آورد

208
00:11:19,412 --> 00:11:21,080
در پرواز بعدی ما
به نیویورک،

209
00:11:21,147 --> 00:11:23,615
که ساعت 11:00 خواهد بود
فردا صبح

210
00:11:23,683 --> 00:11:26,652
من می خواهم صحبت کنم
به آقای فاستر

211
00:11:27,821 --> 00:11:29,521
همسرش.

212
00:11:30,657 --> 00:11:31,957
مرد: بله.
فقط یک لحظه آقا

213
00:11:32,025 --> 00:11:34,727
پس اگر مایلید به من بگویید چه چیزی
ترتیباتی که می خواهید انجام شود،

214
00:11:34,794 --> 00:11:38,063
با در نظر گرفتن اینکه شما
باید تا ساعت 10 اینجا باشد.

215
00:11:38,131 --> 00:11:39,698
سلام عزیزم؟

216
00:11:39,766 --> 00:11:41,367
پرواز
لغو شده است.

217
00:11:41,434 --> 00:11:44,169
ما ترک نمی کنیم
تا ساعت 11 فردا

218
00:11:44,237 --> 00:11:45,237
خوب، بله.

219
00:11:45,305 --> 00:11:47,072
من بسیار ناامید هستم.

220
00:11:47,140 --> 00:11:49,742
آیا بندگان
آیا قبلاً خانه را ترک کرده اید؟

221
00:11:49,809 --> 00:11:53,812
اوه خب من تازه میگیرم
من یک اتاق در جایی.

222
00:11:53,880 --> 00:11:56,215
نکنه
در مورد آن زحمت بکشید

223
00:11:56,282 --> 00:11:58,217
چی؟

224
00:11:58,284 --> 00:11:59,885
اما خانه خالی است.

225
00:11:59,953 --> 00:12:02,321
اه احمق نباش عزیزم

226
00:12:02,389 --> 00:12:05,657
نمیخوای بیای
الان از باشگاه برگشتم

227
00:12:05,725 --> 00:12:07,993
اما غذایی نیست
در خانه

228
00:12:08,061 --> 00:12:08,994
هیچی نیست

229
00:12:09,062 --> 00:12:11,663
چی میخوای
برای برگشتن؟

230
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
من قاطی نمیکنم عزیزم
فقط همین است که -

231
00:12:17,570 --> 00:12:19,104
بله.

232
00:12:21,041 --> 00:12:23,175
باشه عزیزم

233
00:12:25,011 --> 00:12:26,612
خودمو میگیرم
یک ساندویچ

234
00:12:26,680 --> 00:12:29,682
سپس من شما را می بینم
در خانه

235
00:12:33,420 --> 00:12:34,586
اوه...

236
00:12:36,890 --> 00:12:38,824
مرد: خانم، من فقط هستم
گرفتن اسامی

237
00:12:38,892 --> 00:12:40,492
از آن افرادی که می خواهند
یک هتل برای شب

238
00:12:40,560 --> 00:12:41,694
یک هتل؟
بله.

239
00:12:41,761 --> 00:12:43,829
ما شما را بالا می بریم
نزدیک فرودگاه

240
00:12:46,599 --> 00:12:48,167
نه. من هستم...

241
00:13:06,853 --> 00:13:08,287
شما آنجا هستید.

242
00:13:08,355 --> 00:13:10,389
من فقط
وارد خودم شدم

243
00:13:10,457 --> 00:13:12,391
و چطور بود
نیویورک، آلیس؟

244
00:13:12,459 --> 00:13:13,692
[می خندد]

245
00:13:13,760 --> 00:13:15,361
حتما خسته هستی
بهتر است به رختخواب بروید.

246
00:13:15,428 --> 00:13:16,462
از این بابت متاسفم.

247
00:13:16,529 --> 00:13:18,664
واقعا نیازی نبود
برای اینکه بیای خونه

248
00:13:18,732 --> 00:13:20,199
آنها به ما پیشنهاد دادند که ما را کنار بگذارند
در یک هتل برای شب

249
00:13:20,266 --> 00:13:21,200
من متوجه نشدم

250
00:13:21,267 --> 00:13:23,002
من فکر نمی کردم.
خیلی دیر شده بود.

251
00:13:23,069 --> 00:13:24,003
دست از سر و صدا کردن بردارید

252
00:13:24,070 --> 00:13:26,005
به هر حال من می خواستم
برای آمدن به خانه

253
00:13:26,072 --> 00:13:28,073
آنها به من یک فاسد دادند
اتاق در باشگاه

254
00:13:28,141 --> 00:13:30,275
من باید باشم
ساعت 10:00 به آنجا برگشت.

255
00:13:30,343 --> 00:13:32,544
هواپیما
ساعت 11 حرکت می کند.

256
00:13:34,147 --> 00:13:35,414
اگر مه پاک شود.

257
00:13:35,482 --> 00:13:37,816
الان داره پاک میشه
باد می آید

258
00:13:37,884 --> 00:13:40,619
خب من سفارش دادم
یک ماشین برای ساعت 9:00

259
00:13:40,687 --> 00:13:42,321
که باید به ما بدهد
زمان زیادی

260
00:13:42,389 --> 00:13:43,322
ممنون عزیزم

261
00:13:43,390 --> 00:13:44,923
اما امیدوارم که باشی
قرار نیست اذیت شود

262
00:13:44,991 --> 00:13:47,059
تا این همه راه بیای
دوباره فقط برای اینکه مرا بدرقه کنم

263
00:13:47,127 --> 00:13:49,595
نه
فکر می کنم من خواهم کرد،

264
00:13:49,662 --> 00:13:51,397
اما هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا نباید

265
00:13:51,464 --> 00:13:53,399
من را رها کن
ابتدا در بانک

266
00:13:53,466 --> 00:13:56,068
میخوام ببینم چطوری
آنها کارها را مدیریت می کنند

267
00:13:56,136 --> 00:13:58,070
بانک
در شهر است.

268
00:13:58,138 --> 00:13:59,738
کاملا داخل است
جهت اشتباه

269
00:13:59,806 --> 00:14:02,307
همانطور که گفتم، خواهیم داشت
زمان زیادی

270
00:14:02,375 --> 00:14:03,976
اوه، چی
موضوع، عزیز؟

271
00:14:04,044 --> 00:14:06,912
نمی خوای
مرا به بانک رها کند؟

272
00:14:17,390 --> 00:14:19,425
[ساعت زنگ ساعت 9:00]

273
00:14:22,395 --> 00:14:23,262
اوه...

274
00:14:24,764 --> 00:14:26,965
اوه...

275
00:14:27,033 --> 00:14:28,801
[درب آسانسور باز می شود]

276
00:14:32,105 --> 00:14:34,006
[درب آسانسور بسته می شود]

277
00:14:44,551 --> 00:14:46,785
صبح بخیر عزیزم

278
00:14:46,853 --> 00:14:48,120
خوب خوابیدی؟

279
00:14:48,188 --> 00:14:49,121
مثل بچه

280
00:14:49,189 --> 00:14:51,090
ماشین اینجاست
راننده منتظر است.

281
00:14:51,157 --> 00:14:53,792
من همه آماده ام برای رفتن.

282
00:14:53,860 --> 00:14:55,327
خوب، چطور؟
چمدان شما؟

283
00:14:55,395 --> 00:14:57,129
در فرودگاه است

284
00:14:57,197 --> 00:14:59,131
اوه، البته.

285
00:14:59,199 --> 00:15:02,735
خوب، اگر شما قصد دارید
اول مرا به بانک رها کن،

286
00:15:02,802 --> 00:15:04,803
فکر می کنم ما بهتر باشیم
خیلی زود میره

287
00:15:04,871 --> 00:15:07,339
بله.
اوه، بله، لطفا.

288
00:15:07,407 --> 00:15:08,741
بله. من خواهم بود
درست با شما

289
00:15:08,808 --> 00:15:11,744
من فقط می روم
برای خودم چند سیگار بیاورم

290
00:15:11,811 --> 00:15:13,412
آقای فاستر: شما صبر کن
در ماشین، آلیس.

291
00:15:13,480 --> 00:15:16,181
اوه...

292
00:15:16,249 --> 00:15:18,217
اوه...

293
00:15:18,284 --> 00:15:20,085
اوه...

294
00:15:21,855 --> 00:15:22,721
[پخش موسیقی]

295
00:15:24,791 --> 00:15:26,058
[موسیقی متوقف می شود]

296
00:15:30,964 --> 00:15:32,231
ساعت چند است؟

297
00:15:32,298 --> 00:15:34,433
درست بعد از ساعت 9:00 خانم.

298
00:15:34,501 --> 00:15:36,101
اوه ها

299
00:15:37,771 --> 00:15:39,138
[سوت زدن]

300
00:15:45,645 --> 00:15:47,212
[سوت زدن]

301
00:16:11,137 --> 00:16:13,072
خب...

302
00:16:13,139 --> 00:16:15,074
شاید شما
این بار خوش شانس باشید

303
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
عجله کن لطفا
لطفا من دیر اومدم

304
00:16:18,345 --> 00:16:19,745
آقای فاستر: فقط یک دقیقه،
راننده، شما؟

305
00:16:19,813 --> 00:16:21,547
چیه عزیزم

306
00:16:21,614 --> 00:16:22,948
خب من داشتم
یک هدیه کوچک

307
00:16:23,016 --> 00:16:24,683
من تو را می خواستم
برای دادن الن

308
00:16:24,751 --> 00:16:26,685
حالا کجا
روی زمین است؟

309
00:16:26,753 --> 00:16:28,520
قسم می خورم که آن را در اختیار داشتم
دستم که اومدم پایین

310
00:16:28,588 --> 00:16:29,955
من هرگز تو را ندیدم
حمل هر چیزی

311
00:16:30,023 --> 00:16:31,590
چه نوع هدیه ای؟
چه شکلی بود؟

312
00:16:31,658 --> 00:16:34,093
جعبه کوچک پیچیده شده
در کاغذ سفید

313
00:16:34,160 --> 00:16:35,494
یادم رفت بدم
به تو دیروز

314
00:16:35,562 --> 00:16:36,628
من نمی خواهم فراموش کنم
دوباره امروز

315
00:16:36,696 --> 00:16:38,197
من هرگز تو را ندیدم
حمل یک جعبه کوچک

316
00:16:38,264 --> 00:16:40,199
من آن را می دیدم،
من نمی خواهم؟

317
00:16:40,266 --> 00:16:41,467
جعبه کوچک -
من آن را دیده بودم.

318
00:16:41,534 --> 00:16:42,468
گیجش کن

319
00:16:42,535 --> 00:16:44,069
حتما ترکش کردم
در اتاق خواب من

320
00:16:44,137 --> 00:16:45,070
من یک لحظه نمی شوم

321
00:16:45,138 --> 00:16:46,772
اوه، لطفا! لطفا!
ما وقت نداریم

322
00:16:46,840 --> 00:16:49,141
اوه، لطفا آن را ترک کنید.
می توانید آن را پست کنید.

323
00:16:49,209 --> 00:16:50,743
فقط یکی از اونهاست
شانه های کوچک احمقانه

324
00:16:50,810 --> 00:16:51,844
تو همیشه هستی
دادن شانه های او

325
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
خوب، چه اشکالی دارد
با شانه، می توانم بپرسم؟

326
00:16:53,747 --> 00:16:55,247
هیچی عزیزم
هیچی، مطمئنم

327
00:16:55,315 --> 00:16:56,715
اینجا بمان.
من می روم آن را دریافت کنم.

328
00:16:56,783 --> 00:16:58,984
لطفا، لطفا،
لطفا نکن!

329
00:16:59,052 --> 00:17:00,252
می توانید آن را پست کنید!

330
00:17:00,320 --> 00:17:01,253
اینجا بمان!

331
00:17:01,321 --> 00:17:02,921
اوه

332
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
سریع باش

333
00:17:04,391 --> 00:17:05,557
لطفا سریع باشید

334
00:17:05,625 --> 00:17:07,860
لطفا!

335
00:17:12,032 --> 00:17:13,732
اوه...

336
00:17:13,800 --> 00:17:15,401
راننده، ساعت چند است؟

337
00:17:15,468 --> 00:17:17,403
من آن را درست می کنم
نزدیک ساعت 9:15 خانم

338
00:17:17,470 --> 00:17:19,972
آیا می توانیم آن را بسازیم؟
خدایا!

339
00:17:20,040 --> 00:17:20,973
من باید آنجا باشم
تا ساعت 10:00

340
00:17:21,041 --> 00:17:22,141
آیا می توانیم آن را بسازیم،
آیا شما فکر می کنید؟

341
00:17:22,208 --> 00:17:24,410
که همه چیز بستگی دارد
ترافیک، اینطور نیست، خانم؟

342
00:17:24,477 --> 00:17:26,178
شاید بتوانیم.
شاید نتوانیم.

343
00:17:31,584 --> 00:17:34,119
پیداش کردم! نگاه کن

344
00:17:34,187 --> 00:17:36,789
چطور شد
به آنجا بروم؟

345
00:17:38,425 --> 00:17:40,759
و حالا او آنجا خواهد بود
همه جا برای آن جستجو می کند

346
00:17:40,827 --> 00:17:41,760
راننده، سریع،

347
00:17:41,828 --> 00:17:44,430
بدوید و زنگ بزنید
او پایین، شما؟

348
00:17:44,497 --> 00:17:46,498
به سرعت.

349
00:17:46,566 --> 00:17:48,500
به سرعت.

350
00:17:48,568 --> 00:17:50,636
به سرعت،
سریع، سریع!

351
00:17:51,838 --> 00:17:52,705
اوه...

352
00:17:55,442 --> 00:17:56,809
اوه...

353
00:17:56,876 --> 00:17:59,178
من نمیتونم وارد بشم خانم
خوب بدون کلید

354
00:17:59,245 --> 00:18:00,446
آیا شما
کلید را دارید؟

355
00:18:00,513 --> 00:18:02,881
بله، بله، یک جایی.
یه جایی فقط صبر کن

356
00:18:02,949 --> 00:18:04,483
اوه...

357
00:18:04,551 --> 00:18:05,751
اوه، اینجاست.

358
00:18:07,554 --> 00:18:10,689
نه. نه. من میرم.
سریعتر میشه

359
00:18:10,757 --> 00:18:13,025
من می دانم که او کجا خواهد بود.

360
00:18:20,967 --> 00:18:21,834
[پخش موسیقی]

361
00:18:25,271 --> 00:18:26,138
آقای فاستر: آلیس.

362
00:18:28,675 --> 00:18:30,175
آلیس.

363
00:18:34,848 --> 00:18:36,348
آلیس.

364
00:18:39,786 --> 00:18:41,387
آلیس!

365
00:18:43,590 --> 00:18:45,290
آلیس!

366
00:18:53,400 --> 00:18:54,833
خیلی دیر شده است.
من نمی توانم برای او صبر کنم.

367
00:18:54,901 --> 00:18:57,102
من به سادگی نمی توانم.
من هواپیما را از دست خواهم داد.

368
00:18:59,039 --> 00:19:00,005
عجله کن راننده عجله کن

369
00:19:00,073 --> 00:19:02,441
به فرودگاه، سریع،
سریع، سریع

370
00:19:02,509 --> 00:19:04,076
بله، اما ما نیستیم
منتظر ماندن

371
00:19:04,144 --> 00:19:05,077
برای شوهرت
خانم؟

372
00:19:05,145 --> 00:19:06,111
قطعا نه.

373
00:19:06,179 --> 00:19:07,112
فقط داشتم میرفتم
او را به بانک بسپارند

374
00:19:07,180 --> 00:19:08,847
او خواهد فهمید
و تاکسی بگیر

375
00:19:08,915 --> 00:19:10,049
حالا، نه فقط
بشین اونجا حرف بزن

376
00:19:10,116 --> 00:19:11,050
برو

377
00:19:11,117 --> 00:19:14,053
من یک هواپیما دارم
برای گرفتن نیویورک

378
00:19:14,120 --> 00:19:15,954
بله خانم

379
00:19:27,734 --> 00:19:30,336
آلیس، صدای بلندگو:
عزیزم امروز سه شنبه است

380
00:19:30,403 --> 00:19:31,670
و به همین ترتیب نامه ای دیگر

381
00:19:31,738 --> 00:19:34,239
این، باور کنید یا نه،
حرف ششم است

382
00:19:34,307 --> 00:19:36,575
من برای شما نوشته ام
از نیویورک

383
00:19:36,643 --> 00:19:38,544
6 هفته گذشت
خیلی سریع

384
00:19:38,611 --> 00:19:41,213
ناگهان چرخید
اینجا خیلی سرد و خیس

385
00:19:41,281 --> 00:19:43,215
هر روز باران می بارد،

386
00:19:43,283 --> 00:19:44,883
اما کورنلیای کوچک
مهم نیست،

387
00:19:44,951 --> 00:19:48,220
و رفتیم باغ وحش
دیروز در پارک مرکزی

388
00:19:48,288 --> 00:19:50,689
الن و مایک می گویند
آنها از دیدن رفتن من ناراحت خواهند شد،

389
00:19:50,757 --> 00:19:52,391
اما من فکر می کنم آنها هستند
فقط مودب بودن

390
00:19:52,459 --> 00:19:55,561
منتظر کابل از من باشید
در یکی دو روز آینده

391
00:19:55,628 --> 00:19:58,897
من قصد دارم برگردم
تا آخر هفته بعد از بعدی

392
00:19:58,965 --> 00:20:02,234
حالا، امیدوارم که گرفته باشید
وعده های غذایی خود را به طور منظم، عزیز،

393
00:20:02,302 --> 00:20:04,236
اگرچه این چیزی است
من می ترسم

394
00:20:04,304 --> 00:20:08,273
شما ممکن است انجام نداده باشید
وقتی من نیستم

395
00:20:25,158 --> 00:20:26,558
انقدر مهربان بودی

396
00:20:26,626 --> 00:20:28,627
برای حمل کیف هایم
از پله ها؟

397
00:20:28,695 --> 00:20:31,130
من هیچ تغییری نمی خواهم

398
00:20:33,700 --> 00:20:34,967
خیلی ممنون

399
00:20:35,035 --> 00:20:36,235
متشکرم.

400
00:20:39,839 --> 00:20:42,808
[برگ های ماشین]

401
00:21:49,576 --> 00:21:51,110
[ضربات]

402
00:22:12,999 --> 00:22:16,135
اون آسانسوره
خدمات اضطراری؟

403
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
این خانم فاستر است -

404
00:22:18,405 --> 00:22:20,239
فاستر هیل هاوس

405
00:22:20,306 --> 00:22:21,940
بله، درست است.

406
00:22:22,008 --> 00:22:23,609
میشه بفرستید
کسی در اطراف

407
00:22:23,677 --> 00:22:25,778
در اسرع وقت،
آیا شما فکر می کنید؟

408
00:22:26,913 --> 00:22:29,048
بله. انگار گیر کرده است

409
00:22:29,115 --> 00:22:32,384
بین اولی
و طبقه دوم

410
00:22:32,452 --> 00:22:35,120
نه. من نمی دانم
وقتی اتفاق افتاد

411
00:22:35,188 --> 00:22:37,790
اینجا کسی نبوده
به مدت 6 هفته،

412
00:22:37,857 --> 00:22:39,958
و باید بوده باشد
تا زمانی که

413
00:22:40,026 --> 00:22:41,560
دیدی من دور بودم

414
00:22:42,962 --> 00:22:45,064
اوه، خیلی ممنون

415
00:22:45,131 --> 00:22:47,800
می بینی، پاهای من...

416
00:22:47,867 --> 00:22:51,070
پاهای من زیاد خوب نیست
برای بالا رفتن از پله ها

417
00:22:52,339 --> 00:22:54,740
اوه، این خیلی از شما مهربان است.

418
00:22:54,808 --> 00:22:56,241
متشکرم.

419
00:22:56,309 --> 00:22:58,043
خداحافظ

420
00:23:11,858 --> 00:23:13,258
[ضربات]

421
00:24:14,187 --> 00:24:17,322
زیرنویس ممکن شده توسط
رسانه بلوط

422
00:24:17,390 --> 00:24:19,324
زیرنویس شده توسط ملی
موسسه زیرنویس

423
00:24:19,392 --> 00:24:21,226
--www.ncicap.org--